Tu peux désormais rentrer.
C'était dur pour moi d'accepter que je ne puisse pas partir avec vous,
alors laissez-moi au moins vous amenez jusqu'à votre point de départ.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
S'il y a des gens qui te cherchent pendant que je ne suis pas là...
tu dois te cacher.
Y a-t-il des invités qui viennent aujourd'hui ?
Tu ne dois ouvrir ton cœur à personne,
ou alors t'attacher à qui que ce soit.
Me comprends-tu ?
Oh, le bateau vient d'arriver.
Avez-vous bien dormi ?
Même si la traversée a été difficile, vous avez quand même réussi à dormir profondément.
Est-il possible qu'il est le marché aujourd'hui ?
Comment se fait-il qu'il y ait autant de monde s'installant ici ?
Vous ne savez donc pas ?
Sa Majesté va visiter ce village aujourd'hui.
Du coup, de nombreuses personnes sont venues pour voir sa Majesté.
Si vous ne saviez pas alors aujourd'hui est votre jour de chance.
Vous êtes si chanceux. Vraiment chanceux !
Yeon U, voulais-tu...
...que je rencontre sa Majesté ?
Quand vous aurez atteint votre but, veuillez saluer le prêtre de ma part.
Seol, ramène-la immédiatement à la maison.
Oh s'il te plaît. J'en ai assez d'entendre toujours la même rengaine.
Vous ne me faites pas si confiance que ça,
pourquoi ne la laissez-vous pas ici pour m'amener avec vous à sa place ?
Comparé à ton entêtement,
ses paroles sont bien plus dangereuses donc je la prends avec moi.
Ce n'est pas quelque chose qu'il faut envier.
La personne qui fait des remarques continuellement n'est pas là.
Prenons quelque chose à manger et allons-y.
Ceci n'est pas un Uimakche* ordinaire. (permis pour s'installer et regarder la procession royale)
La procession que vous attendiez tous est sur le point de commencer !
La chance de pouvoir voir les couleurs du dragon de sa Majesté de près...
Vous ne pouvez pas toucher ceci...
Pour être capable de regarder la procession royale de sa Majesté de l'endroit le plus confortable,
ceci est une excellente opportunité.
Vous ne pouvez pas !
- Nous ne pouvons vraiment pas. - Regardez tous.
Non, en fait, prétendez que cela n'existe pas.
Seol...
Où allez-vous ?
Non, oublie cela veux-tu ?
Prenez celui-ci.
Je vous en ai déjà donné un.
Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance...
Des nouvelles fiables annoncent que sa Majesté a déjà fait son entrée dans le village.
Donnez m'en un, donnez m'en un...
Je sais, je sais...
Nous sommes pratiquement à côté du village, veuillez lever les voilages.
Votre Majesté, le temps est vraiment froid...
Je vous ai dit de les lever.
Arrêtez !
Posez le palanquin !
Malgré le froid, il y a de nombreuses personnes qui se sont rassemblées dans le simple but de pouvoir m'apercevoir,
comment pourrais-je les décevoir ?
Dans ce cas votre Majesté, montrez une expression bienveillante,
ou ne serait-ce qu'un semblant de sourire.
Yue Seo Si fait chavirer son Royaume avec ses sourires frivoles et son apparence.
La vraie beauté ne peut pas être cachée par un visage fermé.
Pensez-vous qu'il est facile pour un Roi d'être aussi beau ?
Voulez-vous rester ici ? Augmentez l'allure !
Levez le palanquin !
Nous nous sommes mis d'accord, seulement un regard.
Juste un moment et nous partons.
Je le sais déjà. Ne sois pas si inquiète.
Vous pouvez y aller.
Nous venons du village d'à côté.
Mon fils veut apercevoir sa Majesté.
Non. Retournez d'où vous venez ! Suivant !
Officier, je vous en prie, juste pour cette fois...
Cette fille...
Si vous voulez apercevoir sa Majesté lors de son passage,
vous devriez au moins vous vêtir de vêtements faits de soie.
Vous ne pouvez pas.
Officier, je vous en prie, juste pour cette fois...
Cette femme, vraiment...
N'est-ce pas trop rude envers une faible femme ?
Pardon ?
Est-ce que les pauvres, les gens de la classe inférieure...
...n'ont pas le droit d'apercevoir sa Majesté en personne ?
Où est-ce que cette loi est écrite ?
Cette fille...
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ? Petite effrontée...
Je suis une shamane !
Une pauvre shamane...
ose me regarder et me tenir tête ?
Je devrais...
Avant que je ne vous coupe la main, retirez-la immédiatement.
Qu'est-ce que voilà ?
Es-tu son mari ?
Tu ressembles vraiment à une femme...
Pourquoi ? Est-ce qu'avoir une shamane à tes côtés, te met plus en confiance ?
Es-tu si fier ?
Voulez-vous que je vous dise pourquoi votre femme vous a quitté ?
Comment ?
C'est parce que vous la battez de vos propres mains.
Vous buvez et rentrez chez vous pour battre votre femme.
Vous l'avez mérité quand elle vous a quitté pour un homme plus jeune.
Hé, est-ce que ta femme t'a quitté parce qu'elle a trouvé mieux ailleurs ?
Ne nous as-tu pas dit qu'elle était retournée vivre chez ses parents ?
En fait, elle a trouvé quelqu'un de mieux ?
Tu oses encore ouvrir la bouche ?
Vous vous sentez malade dès que vous mangez et vous avez des renvois acides, ai-je tord ?
Il n'y a que la boisson qui puisse vous faire oublier toute cette douleur.
Vous êtes donc amené à remplacer tous vos repas par du vin.
La maladie dans votre estomac et dans vos intestins est déjà sérieuse.
Si vous n'arrêtez pas de boire immédiatement,
j'ai bien peur que vous ne trouviez la mort encore plus tôt.
Au plus vous ne tiendrez pas plus d'un an.
Toi ! Toi... cette femme !
Lâchez-la.
Vous ne tirerez rien de bon à provoquer une shamane,
si elle utilise sa magie et vous détruit, que ferez-vous ?
Hé toi là-bas, est-ce que tu veux mourir ?
Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez-vous !
Dépêchez-vous de passer de l'autre côté.
Agassi, pourquoi avez-vous à nouveau révélé votre identité de shamane ?
La Maîtresse ne vous a-t-elle pas dit de ne pas agir ainsi ?
Je suis une shamane, je fais juste ce qu'une shamane doit faire.
Quelle problème peut-elle bien avoir ?
Vous n'avez même pas de pouvoir, et vous agissez déjà comme une shamane.
Vous l'avez piégée.
Pourtant, vous n'avez aucun don,
comment avez-vous su que sa femme l'avait quitté pour un autre homme ?
Je n'ai pas utilisé la magie, seulement la logique.
Pardon ?
En plein après-midi, son haleine empestait l'alcool.
De plus, son nez était rouge parce qu'il était saoul.
Par conséquent, il devait être soit un alcoolique soit un ivrogne.
Ah...
Ensuite il a répondu bien trop agressivement pour une chose d'aussi futile.
Puis quand on voit son attitude violente face aux femmes,
il est simple dans déduire qu'il est un ivrogne violent
et qu'il n'est pas bien différent quand il est chez lui.
Cependant, vous ne pouviez pas être sûre que sa femme l'ait quitté.
Son corps montre qu'aucune femme ne s'occupe de lui.
Les trous dans ses vêtements sont grands et ils n'ont pourtant pas été raccommodés.
Plus important encore, quand il a vu un si beau jeune homme,
il a semblé très en colère.
Un homme ? Êtes-vous en train de parler de moi ?
Je suis donc sûre que sa femme l'avait quitté pour un homme plus jeune.
De plus, le voir si en colère montre qu'il s'agit d'un évènement récent.
Et dans le cas de l'estomac et des intestins, comment avez-vous pu le deviner ?
Il est évident qu'il est un alcoolique.
Sa femme l'a quitté. Il doit donc boire encore plus.
Son haleine avait vraiment une odeur particulière, il doit donc y avoir un problème avec son estomac.
Vous devriez vous reposer sur votre logique et devenir voyante.
Cependant, la façon dont vous l'avez réprimandé à ce moment-là... Pourquoi avoir été aussi tranchante ?
Agassi, cela ne vous ressemble pas.
Dès qu'il a un problème, il ne sait que boire et frapper les autres.
Il l'a bien cherché.
Sa situation me fait pitié,
mais, à moins qu'il ne reçoive un sévère avertissement, il ne changera pas.
Pourquoi sa femme ne l'aurait-elle plus supporté et l'aurait-elle quitté dans la nuit sinon ?
Ne courrez plus ! Arrêtez-vous tout de suite !
- Hé vous ! - Arrêtez-vous tout de suite !
Attendez un instant ! Attendez !
Mettez ça de côté et parlons un instant.
Sale morveux, viens ici !
Attendez, attendez !
Quel caractère !
Parlons plutôt, parlons !
Sa Majesté est ici !
Je reviendrai pour te punir comme il se doit.
Ne regardez plus maintenant. Dépêchez-vous et inclinez-vous.
~ Telle la lumière tamisait par les nuages, ~
~ la pluie vagabonde tombe de l'autre côté de ma fenêtre ~
~ tout comme les souvenirs tristes dans mon cœur, ~
Agassi... Agassi !
~ le faisant se serrer. ~
~ Perdue dans un océan de regret qui ne fait que s'étendre encore et encore, ~
~ n'y a-t-il donc aucun moyen de remonter le temps ? ~
~ Même si nous n'y arrivions qu'une seule fois, ~
~ même si c'était la dernière fois, ~
~ cela me suffirait. ~
Agassi... Agassi !
Attrapez-la !
Silence !
Attrapez-la tout de suite !
Dégagez le passage.
Attrapez-la !
Attrapez-la.
Que se passe-t-il ?
Apparemment une femme aurait créé un dérangement en rompant le protocole en se levant.
Une femme ?
C'est bien cela.
Pour protéger votre Majesté de ce hors-la-loi, nous avons envoyé des gardes pour la chasser.
Je vais maintenant abaisser le voilage.
Attrapez-les !
Dépêchez-vous de les rattraper !
Vite, attrapez-la !
Attrapez-les !
Vite, attrapez-la !
Agassi, avez-vous perdu la tête ?
Comment avez-vous pu regarder sa Majesté directement ?
Seol.
Qu'y a-t-il ?
Nous sommes déjà faites poursuivre ainsi auparavant ?
Nous sommes nous déjà faites poursuivre dans le passé ?
Si quelque chose du genre nous était déjà arrivé...
pensez-vous que nous serions toujours en vie ?
Mais ce sentiment...
me rappelle quelqu'un...
Ah... Je suis désolé.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que j'espérais ?
Elle est morte.
Enterrée.
Pourquoi vous conduisez-vous ainsi, votre Majesté ?
Est-ce que la température de l'eau n'est pas à votre goût ?
Est-ce que l'odeur des herbes utilisées ne vous plait pas ?
Si ce n'est pas le cas, alors...
C'est agaçant.
Que voulez-vous dire ?
Quelque chose m'ennuie.
Hyeong Seon, je ne parle pas de toi.
Dans ce cas, qu'est-ce qui vous déplaît ?
Les vêtements de soie.
Toutes ces chaussures en satin.
Des visages propres.
Et alors ?
Tout le monde était propre et habillé décemment.
Je n'ai pas pu apercevoir qui que ce soit qui ait eu l'air pauvre.
Même les chiens errants malades semblaient bien nourris,
Quel pays prospère et en paix !
Je dois vraiment être un Roi brillant.
Cela doit être dû au fait qu'ils ne vous aient montré que leur bon côté,
Tu penses que je me suis déplacé jusque Won Yang pour observer leur richesse ?
Votre Majesté, vous êtes venu ici pour retrouver votre santé.
Vous devriez essayer d'oublier ce que vous avez vu...
Un.
Je vous écoute.
Je me sens mieux après avoir pris un bain chaud.
Tu dois également être fatigué après un tel voyage.
Pourquoi ne te joindrais-tu pas à moi ?
Gin... Ginseng.
Sortez et apportez plus de ginseng et d'herbes pour le bain !
Votre Majesté, il y a déjà bien des rumeurs qui courent dans le Palais.
Pourquoi faites-vous de telles blagues ?
Des rumeurs ? Lesquels ?
Votre Majesté garde ses distances avec la Reine,
et ne garde qu'Un à ses côtés.
Du coup, les rumeurs disent que vous aimez les hom...
Dieu !
L'amour entre hommes.
Malgré les rumeurs...
je vous prie d'arrêter d'impliquer Un dans vos blagues.
Peut-être...
Hyeong Seon, voudrais-tu te joindre à moi dans le bain ?
Je... Je dois aller voir si le médicament est prêt.
Ah, enfin...
...nous sommes à nouveau seuls.
Cela ne peut pas être possible ! Cela ne peut pas être possible ! Cela ne peut pas être possible !
Toutes ses années à servir sa Majesté,
est-ce que sa Majesté aurait changé ses 'penchants' ?
Que Dieu l'interdise !
Mais pourquoi mon cœur bat-il si vite,
et mes jambes tremblent-elles ?
Pourquoi est-ce que je réagis ainsi ?
Que dois-je faire ?
Devez-vous utiliser les toilettes ?
Pourquoi agis-tu comme un chiot qui a perdu son maître ?
Prince Yang Myeong Gun !
Votre Majesté, le Prince Yang Myeong désire vous parler.
Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Il semblerait que le cri d'Hyeong Seon me parvienne jusqu'ici.
De ce que j'ai vu un peu plus tôt,
c'est un environnement totalement différent.
S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent. Je vous en prie donnez-moi de l'argent.
Mon Seigneur, donnez-moi de l'argent. S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent.
Mon Seigneur, mon Seigneur, je vous en prie.
Je suis désolé, Monsieur.
Je suis vraiment désolé.
Tu sembles être pressé. Où vas-tu ?
Ma sœur est toute seule à la maison.
Je veux lui ramener ceci.
N'avez-vous pas de parents ?
Ma mère est morte de la peste il y a deux ans et,
il y a un mois, mon père a été réquisitionné pour construire le Palais de Boyeong.
Après cela, nous n'avons plus eu de nouvelles.
Es-tu sûr qu'il s'agisse bien du Palais de Boyeong ?
Quel est le nom de ton père ?
Vous n'avez qu'à demander Pi Han Do de Yang Ji Won Yang.
Je te promets de chercher ton père et de le relâcher pour qu'il revienne chez vous.
Tu dois prendre bien soin de ta sœur en attendant.
Tu ne me crois pas ?
Je connais des gens influents de haut statut.
Je vous remercie, Monsieur.
Merci beaucoup !
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Un Ganja* nous suit. (espion)
Je sais !
C'est probablement un cadeau que nous fait le Ministre.
Un.
Oui, votre Majesté.
Cet homme est digne d'éloge pour avoir réussi à nous suivre jusqu'ici.
Jouons donc avec lui.
Nous l'avons probablement semé maintenant.
Je suis curieux de savoir ce qui va suivre, pas toi ?
Peut-être qu'ils sont en train d'entraîner leurs propres soldats.
Sont-ils en train d'allier leurs forces avec les anciens Ministres en secret ?
Je pense que le Ministre sera plutôt frustré.
Arrêtons notre patrouille ici.
Très bien, dans ce cas !
Nous devrions nous arrêter maintenant.
C'est Yeon U.
Tu es venu me voir, n'est-ce pas, Yeon U ?
Votre Majesté !
Si nous sommes destinés à nous revoir, alors nous nous reverrons sûrement.
Ne vous ai-je pas déjà dit,
que le sort qui sera jeté, sera aussi puissant que la mémoire.
Donc devez-vous vraiment insister pour me voir le jour où sa Majesté part en voyage ?
La maladie de sa Majesté n'est pas une mince affaire.
La personne qui aurait dû le protéger vit une autre vie.
C'est pourquoi la santé de sa Majesté ne s'est jamais améliorée.
Êtes-vous en train de penser à les aider à accomplir leur destinée ensemble ?
Ce n'est pas une affaire réglée par les hommes mais par Dieu.
La destinée de ces deux personnes ne pourra jamais être changée par de simples mortels.
Vous en avez bien conscience ?
Leur destin d'être ensemble n'est déjà plus d'actualité.
Leurs souvenirs disent le contraire.
Agassi a déjà oublié tout son passé.
Elle n'est plus concernée par son passé.
Elle retrouvera la mémoire un jour ou l'autre.
Ceci fera à coup sûr couler du sang,
Ceci est un acte inverse du destin, le prix doit être payé.
Dans ce cas, elle sera à nouveau prise dans les mailles de cet destin cruel.
Ce genre de souffrance, comment pouvons-nous la laisser en faire l'expérience une nouvelle fois ?
Agassi, à quoi pensez-vous ?
Seol.
J'ai compris.
Pardon ?
Qu'avez-vous compris ?
Je sais à qui appartienne ces souvenirs.
Ce sont... ses souvenirs.
Pardon ?
J'ai vu les souvenirs et la tristesse de cette personne.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Je peux désormais avoir des visions.
Je suis enfin une vraie shamane.
A ce sujet Agassi... dire ce genre de chose est comme ainsi dire...
Où allez-vous ?
La Chef des Shamans n'est pas encore revenue.
Je dois aller dehors pour voir si elle arrive.
Allons-y ensemble, Agassi.
La brume est si épaisse. Il semblerait que nous nous soyons perdus.
Dès le début, nous avons tourné en rond.
Je suis désolé.
Pourquoi l'es-tu ?
C'est de ma faute si nous sommes perdus.
Est-ce la Lune ?
Je vous ai attendu.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
Agassi, ne savez-vous donc pas qui ils sont ?
Il semblerait qu'ils aient une discussion privée.
Nous devrions juste prétendre de ne pas savoir.
Dans ce cas, pourquoi les avoir amenés ici, si vous saviez qui ils étaient ?
Dans ce cas, est-il normal pour moi de constater qu'ils se sont perdus et ne rien faire pour les aider ?
La Chef des Shamans ne vous a-t-elle pas prévenu souvent auparavant...
que vous deviez à tout prix éviter les étrangers ?
Cependant, elle n'a jamais dit que je devais ignorer ceux qui ont besoin d'aide.
Ce vin chaud peut vous aider tous deux à vaincre le froid.
Cette table n'a été dressée que pour une seule personne,
donc nous n'avons rien prévu d'autre.
Je suis vraiment désolée.
Je vous prie de ne pas faire attention à notre humble demeure.
Veuillez rester ici un moment.
Qui est le propriétaire de cette table ?
Attendiez-vous quelqu'un sous la pluie ?
Attendiez-vous quelqu'un ?
J'attendais ma marraine.
J'attends que ma marraine revienne à la maison.
Si vous n'avez pas d'autres demandes, je ferais mieux de vous laisser.
N'avez-vous pas dit être une shamane ?
C'est exact.
Comment est-ce que cette demeure peut-elle être la maison d'une shamane ?
Ou avez-vous des passe-temps inhabituels ?
Est-ce que tous ces livres vous appartiennent ?
En effet.
Une shaman qui lit les Quatre Livres et les Cinq Classiques.
Vous avez vraiment un passe-temps admirable.
Mais quelle est l'utilité pour une shamane de connaître les classiques de Confucius ?
Je les lis pour comprendre comment va le monde.
C'est la raison.
Vous les lisez pour comprendre le monde ?
Même si vous le compreniez,
qu'y gagnerez-vous ?
Même si je ne suis qu'une shamane ordinaire,
je ne lis pas dans mon intérêt personnel,
mais dans l'espoir d'aider les autres.
De plus, après avoir lu les mots des anciens,
nous pouvons ressentir la joie de comprendre la vérité qu'ils transmettent.
Par conséquent, je ne peux m'arrêter de lire.
Un homme noble ne se plaint pas auprès des Cieux et ne blâme pas les autres.
Tu as lu les Analectes de Confucius ?
Les fermiers ne tiennent pas leurs terres pour responsables. Les musiciens ne blâment jamais leurs instruments.
Ce n'est pas possible.
Elle est déjà morte. Elle ne peut pas être en vie.
Cette femme ne fait que lui ressembler.
Qu'y a-t-il ?
C'est un rêve, une illusion...
Mon rêve s'est matérialisé pour me tromper.
Bois aussi.
Il n'y a pas de problème, alors bois.
N'étais-tu pas sous la pluie également ?
Vous êtes vraiment un homme déloyal.
Vous ne savez pas qui je suis,
et vous ne savez pas ce qu'il y a dans ce vin.
Comment pouvez-vous refuser de le goûter ?
N'utilisez-vous donc que vôtre épée pour protéger le Roi ?
Comment avez-vous su ?
Que voulez-vous dire ?
Comment avez-vous su que j'étais le Roi de ce pays ?
Ton esprit est toujours dans ce monde.
Veux-tu rencontrer sa Majesté ?
Même si tu ne viens pas me voir,
Je suis quand même très heureux.
En revanche, sois sûre de me chercher dans notre prochaine vie.
Vous m'avez déjà vu auparavant, n'est-ce pas ?
Je ne suis qu'une shamane ordinaire.
Il m'est impossible de vous rencontrer, votre Altesse.
Ne me mentez pas !
Comment pourrais-je oser mentir à votre Majesté ?
Dans ce cas, êtes-vous vraiment une shamane ?
Après avoir reçu le don divin quand j'étais enfant,
j'ai vécu comme une shamane.
Si vous n'appelez pas une personne qui a reçu le don divin un shaman,
dans ce cas, comment l'appelleriez-vous ?
Comment avez-vous su que j'étais le Roi de ce pays ?
C'est parce que...
Dites-le moi tout de suite !
Veuillez me pardonner pour ne pas vous l'avoir dit.
Il se trouve que je vous ai aperçu aujourd'hui alors que votre Majesté était en voyage.
Je vous écoute.
La pluie s'est arrêtée.
Il est temps...
que nous partions.
Quel est votre nom ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas de nom.
Même si vous êtes une shamane, comment est-il possible que vous n'ayez pas de nom ?
On m'a dit que je ne devais pas être liée par le destin.
Du coup, ma marraine ne m'a pas donné de nom.
Les gens m'appellent Agi* en général. (diminutif d'Agassi)
Comme vous ne deviez pas être liée par le destin, on ne vous a pas donné de nom.
Cette brève rencontre peut être considérée comme le destin.
Je voudrais vous nommer "Wol*"... (Lune)
pour vous remercier pour votre vin chaud.
"Wol".
Écoutez-vous ?
A partir de maintenant, j'ai...
...un nom.
Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ?
Voulez-vous me voir...
Je ne veux pas entendre ce que tu vas dire.
Donc ne gaspille pas ta salive.
Comment pensez-vous être en train de protéger sa Majesté exactement ?
Il m'a bien protégé.
C'est pour ça que j'ai pu revenir en un seul morceau.
Votre Majesté...
Comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Que fais-tu là ?
Tu réapparais après tant d'années.
Ne voulais-tu plus me voir pendant un moment ?
Tu es toujours aussi beau qu'avant.
Un, viens t'asseoir avec nous.
Ne prêtez pas attention à votre serviteur...
Abandonnez.
Quand il travaille, il ne touche pas une goutte d'alcool.
Dans ce cas, veux-tu faire un pari avec moi ?
Quel genre de pari ?
La personne qui pourra faire boire Un aura son vœu exaucé.
Avez-vous entendu cela ?
Ce n'est pas le bon moment pour discuter.
Après que j'ai reçu de l'or et des trésors de sa Majesté,
je t'en donnerai définitivement la moitié.
Vous voyez.
Il n'est pas du tout sympathique.
Un.
Je vous écoute.
Joins-toi à nous et bois un verre.
C'est un ordre royal.
Hyeongnim...
D'accord, j'ai perdu.
En retour, vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Même jusqu'à maintenant,
pensez-vous toujours à elle ?
Réponds-moi.
Votre Majesté.
Tu as perdu contre moi, non ?
Donc maintenant j'aimerais que tu répondes à ma question.
Même si elle était toujours dans mon cœur,
elle serait toujours morte.
Quand je dis que je vais l'oublier, je me souviens d'elle.
Et quand je veux me rappeler d'elle,
Je l'oublie tout aussi vite. C'est comme ça que sont les humains.
Je ne veux pas l'oublier mais je ne veux pas non plus me rappeler.
Au final, je décide toujours de me souvenir...
qu'elle n'est plus de ce monde.
Tu choisis de te rappeler qu'elle n'est plus de ce monde.
C'est donc ainsi.
Durant le temps où je n'ai pas été au Palais, mes Ministres ont travaillé dur.
Le Ministre des Taxes a été tout particulièrement remarquable.
Même si c'est insignifiant,
cela réduit la charge de travail de sa Majesté.
Les Fonctionnaires restent éveillés la nuit...
dans le simple but de régler les problèmes politiques.
Très bien parlé.
Ces choses n'ont que très peu d'importance...
dans ce cas nous aurions aussi bien fait de dormir, qu'en pensez-vous ?
Tout particulièrement cette partie...
la rénovation du Palais de Boyeong...
a déjà augmenté de tonnes de charbon de plus.
Ce n'est toujours pas suffisant,
et il y a en plus une demande d'avancement pour les payes de l'année prochaine.
N'est-ce pas une évidence que vous forcez le peuple à mourir à la tâche ?
Il y a peut-être des difficultés à l'heure actuelle,
mais il faut que la construction se termine au plus vite.
Qu'y a-t-il de si pressant ?
C'est le Pavillon préféré de la Reine Douairière.
Il est donc préférable de réduire le temps de rénovation.
Dans le but d'être dans les temps pour l'anniversaire de la Reine l'année prochaine.
Ah... donc le cadeau a plus de valeur que la vie ou la mort du peuple.
Cette affaire a déjà été acceptée par votre Majesté.
Je vous ai en effet permis ceci.
En revanche...
je ne vous ai pas demandé d'obliger le peuple à faire du travail forcé non payé par un hiver rude.
Même les pères qui devaient gagner de l'argent pour leurs enfants qui meurent de faim...
ont été réquisitionné.
Ai-je ordonné une telle chose ?
Mais, votre Majesté...
La taille du projet est bien trop grande.
La force de travail...
Toutefois, ce qui m'intrigue le plus est,
la raison pour laquelle tant de charbon a été nécessaire au final ?
Il y a eu un grand nombre de personnes obligées de faire du travail forcé pour cette construction.
Où sont donc passées toutes ces personnes ?
Qu'avez-vous à dire ?
Avant de partir de ce hall, listez tous les noms des travailleurs de cette rénovation,
l'agenda du projet et les détails des fonds.
Vous me les soumettrez plus tard.
Je regarderai moi-même les comptes demain.
Monsieur, vous vouliez me voir ?
Combien d'années cela fait-il que vous êtes de retour au Hall Céleste ?
Pardon ?
Je vous demande, combien d'années cela fait...
depuis que vous avez pris la place de la Chef des Shamans Jang ?
L'année prochaine sera ma huitième année.
Je suis activement en train de trouver une solution pour vous donner le titre de Chef des Shamans du Hall Céleste.
Je n'oublierai jamais votre bonté.
Vous n'avez qu'à ordonner ce que vous voulez et peu importe ce que cela sera je m'exécuterai.
Savez-vous pour la condition physique de sa Majesté ? Vous paraissez peu concernée.
J'ai entendu dire que sa Majesté se portait à merveille...
N'est-ce pas le cas ?
C'est pour ça que je m'inquiète.
Quand il a besoin d'être en bonne santé, il tombe malade.
Et quand il a besoin d'être malade, il ne l'est pas.
Quand le Roi n'était pas là, j'ai placé un talisman dans le hall du palais.
Dans ce cas, nous verrons les effets immédiats de ce talisman.
Demain...
Je suis déjà inquiet de devoir m'incliner face à sa Majesté alors qu'il sera malade.
Je ne suis qu'une simple shaman.
Comment puis-je oser impliquer sa Majesté ?
Votre Majesté, c'est Sang Hun.
Entre.
Votre Majesté, la Reine vous demande une audience.
Je t'ai ordonné de ne laisser entrer personne ! Ne me dis pas que tu l'as déjà oublié ?!
Votre Majesté, je vous en prie.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Laisse-la entrer.
Dépêchez-vous de la faire venir. Dépêchez-vous.
Bienvenue, ma Reine.
Comment allez-vous, votre Majesté ?
Comme vous pouvez le constater, je suis très robuste.
Qu'y a-t-il de si important pour que la Reine vienne me rendre visite à une heure pareille ?
Que venez-vous de dire ?
Je viens de vous demander de me faire un Héritier, votre Majesté.
Vous êtes un monarque ambitieux.
Si vous n'avez pas le pouvoir d'un successeur, vous ne serez qu'une tour dans le désert.
Vous devez laisser derrière vous un héritier qui consolidera votre héritage.
Ma Reine.
Je ne peux plus faire face à la Reine Douairière.
Cela n'a pas d'importance s'il vient d'une concubine.
Je vous prie de prendre une concubine pour concevoir un Héritier Royal.
Êtes-vous sincère ?
En tant que Reine du pays, comment puis-je me laisser guider par mes sentiments ?
C'est vrai...
Maintenant je sais pourquoi vous avez reçu tant d'amour et de respect de la part de tout le monde.
Je ne savais pas que vous étiez si clair-voyante.
Vous devez avoir souffert jusqu'à maintenant,
à cause de mon côté peu ambitieux.
Faisons donc comme la Reine le désire.
Demain, je vais donc aborder le sujet de choisir une concubine avec les fonctionnaires.
Votre Majesté.
Ma Reine.
Oui, votre Majesté.
Quand la Reine joue son hypocrite, c'est ce que je déteste le plus au monde.
Je déteste également le fait que vous utilisiez de tels mots pour vous attirer la sympathie des autres.
Si c'est tout ce que vous aviez à dire, vous pouvez partir vous reposer.
Il est vraiment très tard.
Combien de temps allez-vous garder cette femme en votre cœur ?
Votre cœur devrait aimé quelqu'un de vivant.
Comment peut-il être occupé par une morte ?
Ne me dites pas que vos yeux n'arrivent pas à lire au travers de mon cœur, votre Majesté ?
Combien de temps ? Combien de temps faudra-t-il que j'arrête de me battre avec une morte pour votre amour ?
Votre Majesté, combien de temps allez-vous encore mettre avant de me voir pour qui je suis réellement ?
Votre Majesté...
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ? Venez vite !
Votre Majesté.
Dépêchez-vous d'aller chercher les médecins. Dépêchez-vous !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Heureusement, rien n'est arrivé.
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver alors qu'ils étaient tous deux dans le hall du palais ?
Je suis désolée.
Même le médecin Royal ne s'est pas ce qui est arrivé. Sa Majesté devait être trop fatigué.
Si cela ne peut pas être changé par la volonté d'un être humain,
nous ne pouvons que nous tourner vers Dieu.
Quand vous parlez de Dieu...
Nous devons rappeler la Shamane Jang.
Le Hall Céleste n'a-t-il pas déjà la Shamane Gwon ?
N'est-elle pas juste la Chef des Shamans temporaire ?
C'est à cause de son faible don que la santé du Roi s'est autant détériorée.
Il n'y a personne de plus doué que la Shaman Jang dans tout notre pays.
Si c'est elle, elle pourra définitivement soigner le fléau qui s'est abattu sur le Roi.
Elle pourra également dissiper les tensions entre sa Majesté et la Reine.
Trouve cette femme pour moi.
Il y a quelque chose dans ses yeux qui m'inquiète.
Votre Majesté.
Il est évident qu'elle me cache quelque chose.
Trouve-la et confirme mes impressions.
La maison est déjà vide. Je vous prie d'oublier cela.
Tu as dit... que tu ne l'avais jamais vu auparavant ?
Elles se ressemblaient. Si elle était en vie, elle lui ressemblerait.
Mes yeux sont si bouffis.
Que dois-je faire maintenant ?
Que dois-je faire au sujet de mes yeux ?
Vous avez passé toute la journée à être en colère.
Il est tout à fait normal que vos yeux soient bouffis.
Que faisiez-vous quand mes yeux devenaient ainsi ?!
J'ai bien essayé de vous arrêter mais vous ne m'avez pas écoutée.
Vous auriez dû m'en empêcher.
Vous auriez dû être plus convaincante.
Vous auriez dû m'arrêter avant la fin.
J'ai commis un péché qui mérite la mort alors arrêtez de regarder ceci.
Tout est fini.
De quoi parlez-vous ?
Si mon mari me voyait ainsi,
il me détesterait définitivement.
Il n'aimerait pas, n'est pas ?
Il va me quitter !
Et je serai chassée d'ici !
Je finirai par vivre comme un cadavre en vie.
Ensuite, je tomberai malade et je mourrai.
Princesse, je vous prie d'arrêter d'imaginer de telles choses.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'éprouver le grand amour.
Je n'aurai pas l'occasion d'avoir un bébé qui ressemblera à mon mari.
Je ne serai qu'une pitoyable concubine qui mourra de solitude.
Je vous prie de me pardonner, mon époux.
Pourquoi vous comportez-vous de la sorte, Princesse ?
Pourquoi oublies-tu toujours la date à laquelle nous avions convenu ?
Penses-y. La femme amène le sujet de la date de consommation du mariage dans un premier temps.
Sais-tu combien il est embarrassant d'amener un sujet aussi délicat ?
La Princesse Minhwa ne pense qu'à toi.
N'as-tu donc aucune pitié à son égard ?
Je suis désolé. J'ai lu toute la nuit et j'ai oublié...
Comment se peut-il que ton père et toi soyez aussi identiques ?
Ne me dis pas que tu as intentionnellement oublié la date ?
Non, ce n'est pas le cas.
Dans ce cas, pourquoi rends-tu la Princesse si malheureuse ?
Elle est encore jeune.
De plus, les trois ans de deuil de son père viennent juste de se terminer.
C'est juste que la Princesse a un visage d'enfant,
Elle a déjà l'âge d'élever ses propres enfants.
Cependant, elle est toujours immature.
Elle est déjà une femme.
Ne la traite plus comme une petite sœur.
Vous êtes déjà un couple marié.
Respecte la comme ta femme.
Min Hwa a fait tellement de chose pour notre famille.
Jusqu'au jour de sa mort ton père,
nous a dit de ne pas oublier la gentillesse que Min Hwa à montrer à notre famille.
Je me rappellerai de vos conseils.
Ne vous inquiétez plus.
Chef Shaman, je n'ai pas vu Seol depuis ce matin.
J'aimerais aller la chercher.
Ne vous inquiétez pas pour Seol, elle doit aller quelque part.
Elle devrait bientôt revenir.
Donc ne pensez même pas à sortir. Retournez à l'intérieur.
Jan Sil...
Qu'y a-t-il ?
Amène-la vite à l'intérieur.
Shamane Jang. Tous les Shamans.
Combien de temps allez-vous rester ici ?
Veuillez venir à l'intérieur.
Aubergiste, nous allons emprunter cette chambre un moment.
Il me revient le devoir d'enquêter sur les instructions.
Le professeur d'astronomie a deviné les secrets des Cieux.
Et même après que le professeur de la science de la vie ait fini de prédire l'avenir,
nous avons quand même eu du mal à vous trouver.
Savez-vous la quantité d'effort que cela nous a pris pour vous retrouver ?
Pourquoi aller jusque-là pour retrouver une simple roturière comme moi ?
Nous sommes venus de la part de la Grande Reine Dowager, elle désire que vous réintégriez vos fonctions immédiatement.
Le Hall Céleste n'a-t-il donc pas beaucoup de shamans qui peuvent veiller sur la famille royale ?
Quelles âneries !
La maladie de sa Majesté semble empirer de jour en jour.
En tant que Chef Shamane, ne me dites pas que vous allez rester-là à ne rien faire ?
Je n'ai plus que très peu de pouvoir shamanique.
N'est-ce pas plutôt vous qui ignorez les appels de Dieu ?
Récemment, les instructions des secrets des Cieux ont soudainement changé.
La lumière de Sirius, l'étoile jumelle du chien, est devenu faible,
La Lune brille avec la couleur sanglante du carnage...
elle est même devenu marron il y a quelques jours.
Nous avons besoin de votre aide de toute urgence.
La Grande Reine Dowager nous a ordonné de vous ramener par n'importe quel moyen.
Quelle est la gravité de la situation ?
Ils nous ont envoyés nous, des observateurs du ciel, qui sommes normalement interdit de quitter le palais pour vous retrouver.
Peu importe le nombre de fois où vous me le demanderez, ma réponse restera la même.
J'en ai également assez de faire face aux érudits de Confucius qui protestent sans cesse pour éliminer le Hall Céleste.
Je n'ai plus qu'une envie, me reposer.
Cette fille dans la chambre,
est-elle celle qui vous succédera, celle que vous avez enregistrée sous votre nom au Hall Céleste il y a de cela quelques années ?
Je vais retourner là-bas immédiatement pour demander à leurs Majestés de rétracter leur ordre.
Veuillez tous partir pour aujourd'hui, je vous prie.
Vient-elle juste de manger un bœuf ?
En tout cas elle est aussi entêtée que cet animal !
j'ai vraiment peur de faire face à la colère de la Grande Reine Douairière.
Nous sommes bien arrivés. Nous ne pouvons plus faire demi-tour.
Pardon ?
Entrez ici !
- Bien, Monsieur. - Bien, Monsieur.
Si elle n'est pas là... alors...
Où est-elle exactement ?
Ma magie m'aurait-elle quittée ?
Dans ce cas, qu'est-ce que j'ai vu exactement l'autre jour ?
M'avez-vous déjà vu auparavant ?
Qui êtes-vous tous ?
Venez avec nous !
A qui appartiennent ces souvenirs ?
~ Perdue dans un océan de regrets qui grandit de jour en jour, ~
~ n'y a-t-il donc aucun moyen de remonter le temps ? ~
~ Si nous pouvions revenir à ces jours heureux ~
~ où tu m'enlaçais. ~